N7W "세계7대자연경관, '제주도' 가장 먼저 확정"
상태바
N7W "세계7대자연경관, '제주도' 가장 먼저 확정"
이 기사를 공유합니다

공식 홈페이지서 발표..."한국 유효투표 검증 완료됐다"

뉴세븐원더스재단(N7W)이 공식 홈페이지(http://www.new7wonders.com) 뉴스룸을 통해 제주도가 세계7대자연경관으로 확정됐다고 밝혔다.

N7W는 지난 26일에 홈페이지에 'Jeju Island officially confirmed a Wonder of Nature'이라는 제목의 글을 게제하고 "한국 전체의 유효투표에 대한 검증이 완료됨에 따라 제주도는 잠정 선정된 지역 중 가장 먼저 (7대경관에) 확정됐다"고 전했다.

N7W는 "재단의 이사장인 버나드 웨버는 '제주도는 세계 7대 자연경관으로 이제 확정되었습니다. 축하합니다!'라고 정운찬 제주-세계7대자연경관선정 범국민추진위원장에게 편지를 보냈다"고 말했다.

이어 "웨버는 정운찬 위원장, 우근민 지사와 양원찬 사무총장을 포함한 위원회 관계자들에게 감사 인사를 하면서 '이제 제주도를 세계에 선보일 공식 인증서 수여행사 뿐만 아니라 세계 7대 자연경관이라는 타이틀을 활용해 제주도의 프로모션을 위한 전략적 계획도 함께 준비하자'고 전했다"고 말했다.

N7W는 "제주도는 한국의 국제 전화투표에 대한 확인이 완료됨으로써 예비 후보지역 중 가장 먼저 확정됐다"고 밝혔다.

이어 "나머지 지역은 검증 프로세스의 세 단계인 국민 투표 검증, 독립 감사 법인에 의한 전세계 투표 계산 확인, 그리고 공식 취임 행사 준비 및 실행 과정을 밟고 있다"고 전했다. <헤드라인제주> 

[전문]Jeju Island officially confirmed a Wonder of Nature

By Eamonn Fitzgerald on December 26, 2011 in Jeju Island

Zurich/Switzerland : “Jeju Island is now confirmed as one of the New7Wonders of Nature. Congratulations!” So wrote Bernard Weber, Founder-President of New7Wonders, in a letter to Professor Chung Un-chan, chairman of the national committee to vote for Jeju Island.

Thanking Professor Chung and the other members of the committee, including Governor Woo Keun-min and Dr. Yang Won-chan, Bernard Weber continued: “Let us now continue to work together on the preparations for the Official Inauguration events, to showcase Jeju Island to the rest of the world as well as on the strategic plan for the promotion of Jeju Island using its title as one of the New7Wonders of Nature.”

Jeju-do is a volcanic island located 130 kilometres off the southern coast of South Korea. It is the country’s largest island, smallest province and home to its tallest mountain, Halla-san, a dramatic-looking dormant volcano that rises 1,950 metres above sea level. The people of Jeju have developed a culture and language that are distinct from those of mainland Korea, and the island is famous for its matriarchal family structure, symbolized by the haenyeo (“sea women”), who make a living from deep-sea diving to harvest marine products.
 
In alphabetical order, the provisional New7Wonders of Nature announced on 11 November are: Amazon, Halong Bay, Iguazu Falls, Jeju Island, Komodo, Puerto Princesa Underground River and Table Mountain.
Jeju Island is the first to be confirmed on a preliminary basis, as New7Wonders has now completed the national telephone voting validation in South Korea.

The remaining provisional New7Wonders of Nature are currently undergoing the three steps of the verification process, namely the national voting validation, the global voting calculation confirmation by an independent audit firm, and the preparation and implementation of the Official Inauguration ceremonies.

<박성우 기자 / 저작권자 ⓒ 헤드라인제주 무단전재및 재배포 금지>



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글수정
댓글 2
0 / 400
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
편집국 2011-12-27 17:23:07 | 218.***.***.44
<헤드라인제주>에 대한 관심 감사드립니다. N7W 홈페이지에 게제된 원문상에 따르면 'wonder'님께서 지적하신 부분 중 세가지가 충족되어야 한다는 내용은 제주가 아닌 남아있는(remaining) 지역에 대한 절차인 것으로 풀이됩니다. 기사화 하는 과정에서 의역된 부분이 있어 오해를 살 수도 있었기에 이 부분은 직역한 문장으로 수정하도록 하겠습니다.

wonder 2011-12-27 16:50:16 | 27.***.***.107
언론사가 번역을 이렇게 해도 되나요? 저 기사 밑에5 줄이 제일 중요한데 왜 그건 말 안하나요? 제주는 국내투표검증이 끝났고, 글로벌투표가 먼지는 모르지만 이것과 인증행사가 남아있습니다. 이 세가지가 충족되어야한다는 내용 아닌가요? 갈수록 더 오리무중...